John 7:49 But this multitude, the one not knowing the law, they are accursed.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3588 G3793 this multitude, G3778 G3588 the one G3361 not G1097 knowing G3588 the G3551 law, G1944 they are accursed. G1510.2.6

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

49 G235 αλλ΄ G3588 ο G3793 όχλος ούτος G3778 G3588 ο G3361 μη G1097 γινώσκων G3588 τον G3551 νόμον G1944 επικατάρατοί εισι G1510.2.6

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

49 G235 CONJ αλλα G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3361 PRT-N μη G1097 [G5723] V-PAP-NSM γινωσκων G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1944 A-NPM επαρατοι G1526 [G5748] V-PXI-3P εισιν

Tischendorf⁽ⁱ⁾

49 G235 CONJ ἀλλὰ G3588 T-NSM ὁ G3793 N-NSM ὄχλος G3778 D-NSM οὗτος G3588 T-NSM ὁ G3361 PRT-N μὴ G1097 V-PAP-NSM γινώσκων G3588 T-ASM τὸν G3551 N-ASM νόμον G1944 A-NPM ἐπάρατοί G1510 V-PAI-3P εἰσίν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

TR⁽ⁱ⁾

49 G235 CONJ αλλ G3588 T-NSM ο G3793 N-NSM οχλος G3778 D-NSM ουτος G3588 T-NSM ο G3361 PRT-N μη G1097 (G5723) V-PAP-NSM γινωσκων G3588 T-ASM τον G3551 N-ASM νομον G1944 A-NPM επικαταρατοι G1510 (G5748) V-PXI-3P εισιν

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.

RP⁽ⁱ⁾

49 G235CONJαλλG3588T-NSMοG3793N-NSMοχλοvG3778D-NSMουτοvG3588T-NSMοG3361PRT-NμηG1097 [G5723]V-PAP-NSMγινωσκωνG3588T-ASMτονG3551N-ASMνομονG1944A-NPMεπικαταρατοιG1510 [G5719]V-PAI-3Pεισιν

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ αλλ ο οχλος ουτος ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

IGNT⁽ⁱ⁾

49 G235 αλλ G3588 ο But G3793 οχλος G3778 ουτος This Crowd, G3588 ο G3361 μη Which G1097 (G5723) γινωσκων Knows Not G3588 τον The G3551 νομον Law, G1944 επικαταρατοι Accursed G1526 (G5748) εισιν Are.

ACVI⁽ⁱ⁾

49 G235 CONJ αλλ But G3778 D-NSM ουτος This G3588 T-NSM ο Tho G3793 N-NSM οχλος Multitude G3588 T-NSM ο Tho G3361 PRT-N μη Not G1097 V-PAP-NSM γινωσκων That Knows G3588 T-ASM τον Tho G3551 N-ASM νομον Law G1526 V-PXI-3P εισιν Are G1944 A-NPM επικαταρατοι Cursed

new⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 crowd, G3588 the one G1097 [G5723] knowing G3361 not G3551 the law, G1526 [G5748] are G1944 cursed.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sed turba haec quae non novit legem maledicti sunt

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ac þeos menigeo þe ne cyþe þa æ. hig synt awyrgede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ac þeos manigeo þe ne cuðe þa eæ hyo synt awyrgede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the comen people whiche knowe not ye lawe are cursed.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the comon people which knowe not the lawe, are cursed.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the common people which know not the law are accursed."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the commune people whiche know not the lawe, are cursed.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this comen people whych knowe not the lawe, are cursed,

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people, which know not the Law, are cursed.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this [common] people which know not the lawe, are cursed

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who knoweth not the law are cursed.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who knoweth not the law are cursed.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 people G3588 who G1097 knoweth [G5723] G3361 not G3551 the law G1526 are [G5748] G1944 cursed.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but the populace, who are ignorant of the law, are such wretches.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude who knoweth not the law, are cursed.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this populace, who know not the law, are accursed.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but these people, who know not the law, are cursed.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this rabble, which knoweth not the law, is accursed.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude, which know not the law, are accursed.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who know not the law are cursed.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 people G3588 who G1097 [G5723] know G3361 not G3551 the law G1526 [G5748] are G1944 cursed.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this populace, which knows not the law, is accursed.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But if this people who know not the law (believe in him), they are accursed.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people, who know not the law, are accursed.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude which know not the law are accursed.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but the crowd this the not knowing the law; accursed are.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude, that know not the law, are accursed.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude that know not the law are cursed.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but this multitude that know not the Law are accursed.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But the crowd, not knowing the law, are cursed.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd, which does not know the law, are accursed.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude which knoweth not the law are accursed.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude that knoweth not the law are accursed.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 multitude G1097 that knoweth G3361 not G3551 the law G1526 are G1944 accursed.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But, this multitude, that take no note of the law, are, laid under a curse.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As for these people who do not know the Law--they are cursed!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd knowing not the law are accursed.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this rabble who understand nothing about the Law are accursed!"

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude, who know not the law, are accursed."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ As for this mob, with its ignorance of the Law — it is accursed!"

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But these common people who do not know the Law are doomed!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd who do not know the Law are cursed."

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "As for this mob who do not understand the Law, they are accursed!"

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Except this cursed people, who do not know the law?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this throng that knows not the law is accursed."

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this mob, which knows nothing about the law, is bound to be accursed!"

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But these people who have no knowledge of the law are cursed.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd, not knowing the Law, is cursed.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But not knowing the Law, this crowd is cursed.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude who know not the torah are cursed.

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd, which does not know the law of Moses, [and especially its oral traditions], is cursed [by God].”

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude that does not know the law are accursed.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd that does not know the law is accursed."

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 multitude G3361 that doesn't G1097 know G3551 the law G1526 is G1944 accursed."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd that does not know the Law is accursed."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who knows not the law are cursed.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3778 But this G3793 people G3588 who G1097 knows G3551 not the law G1944 are cursed.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who knows not the law are cursed.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who know not the law are cursed.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who knows not the law are cursed.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd, which does not know the law, is cursed.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who does not know the law are cursed."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 But G3778 this G3793 people G1097 who knows G3361 not G3551 the law G1526 are G1944 cursed.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this people who do not know the law are cursed.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd which does not know the law is accursed."

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd that doesn’t know the law is accursed!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ "But this crowd, which is having no habitual, experiential or intimate knowledge of the Law, continues being those under a curse (are those upon whom a curse rests)." [comment: they said this because they viewed the "crowd" as people who did not keep the Law]

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ »This crowd does not know the law. It is contemptible«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this mob that does not know the Law—they’re under a curse!”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd who does not know the law is accursed!"

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσιν.”

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ἀλλὰ (But) ὁ (the) ὄχλος (crowd) οὗτος (this), ὁ (-) μὴ (not) γινώσκων (knowing) τὸν (the) νόμον (law), ἐπάρατοί (accursed) εἰσιν (are).”

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd, not knowing the Law, are accursed.”

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this crowd who does not know the law are cursed.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ But this mob that does not know the law they're under a curse!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 Sondern G3778 das G3793 Volk G3588 , das G3361 nichts G3551 vom Gesetz G1097 weiß G1526 , ist G1944 verflucht .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 sondern G3778 das G3793 Volk G3588 , das G3361 nichts G3551 vom Gesetz G1097 weiß G1526 , ist G1944 verflucht .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3778 Diese G3793 Volksmenge G235 aber, G3588 die G3551 das Gesetz G3361 nicht G1097 kennt, G1526 sie ist G1944 verflucht!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G3778 Diese G3793 Volksmenge G235 aber G3588 , die G3551 das Gesetz G3361 nicht G1097 kennt G1526 , sie ist G1944 verflucht!

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 Maar G3778 deze G3793 schare G3588 , die G3551 de wet G3361 niet G1097 G5723 weet G1526 G5748 , is G1944 vervloekt.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais cette populace, qui ne sait ce que c'est que de la Loi, est plus qu'exécrable.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 Mais G3778 cette G3793 foule G3588 qui G1097 ne connaît G5723 G3361 pas G3551 la loi G1526 , ce sont G5748 G1944 des maudits !

SE⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sino este pueblo que no sabe la ley, malditos son.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sino este pueblo que no sabe la ley, malditos son.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Por kjo turmë, që nuk e njeh ligjin, është e mallkuar''.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ܐܠܐ ܐܢ ܥܡܐ ܗܢܐ ܕܠܐ ܝܕܥ ܢܡܘܤܐ ܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ولكن هذا الشعب الذي لا يفهم الناموس هو ملعون.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ ነገር ግን ሕግን የማያውቀው ይህ ሕዝብ ርጉም ነው ብለው መለሱላቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ բայց այս բազմութիւնը՝ որ չի գիտեր Օրէնքը՝ անիծեալ է»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ բացի այն խաժամուժ ամբոխից, որ օրէնք չգիտէ եւ նզովեալ է»:

Breton⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Met ar bobl villiget-mañ n'anavez ket al lezenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Baina populu Leguea cer den eztaquian haur, maradicatua da.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Но това простолюдие, което не знае закона, е проклето!

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men denne Hob, som ikke kjender til Loven, er forbandet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 但 G3778 這 G3588 些 G3361 不 G1097 明白 G3551 律法 G3793 的百姓 G1526 是 G1944 被咒詛的！

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

49 G235 但 G3778 这 G3588 些 G3361 不 G1097 明白 G3551 律法 G3793 的百姓 G1526 是 G1944 被咒诅的！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Sed tiu homamaso, kiu ne scias la legxon, estas malbenita.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Aga see rahvahulk, kes ei tunne käsuõpetust, on neetud!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Vaan tämä kansa, joka ei tiedä lakia, on kirottu.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mutta tuo kansa, joka ei lakia tunne, on kirottu."

Georgian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ არამედ ერსა ამას, რომელმან არა იცის სჯული, დაწყეულ არიან.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Moun sa yo gen lè pa konn lalwa Moyiz la. Se moun ki gen madichon!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ De ez a sokaság, a mely nem ismeri a törvényt, átkozott!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tetapi orang banyak ini, mereka tidak mengenal hukum Musa, dan bagaimanapun juga mereka sudah terkutuk."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Ma questa plebe, che non conosce la legge, è maledetta!

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 律法を知らぬこの群衆は詛はれたる者なり』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Anagar lɣaci-agi ur nessin ara ccariɛa... a ten-inɛel Ṛebbi!

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ 율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다'

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Bet šis pūlis, kas nezina bauslību, lai ir nolādēts!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ O ta minia, nežinanti Įstatymo,prakeikta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Tylko ten gmin, który nie zna zakonu; przeklęci są.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Mas esta multidão, que não sabe a lei, é maldita.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Agh ta'n pobble shoh, nagh vel toiggal yn leigh, fo mollaght.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Men denne hop som ikke kjenner loven, er forbannet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Dar norodul acesta, care nu ştie Legea, este blestemat!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ Та проклятий народ, що не знає Закону!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴⁹ А сей народ, що не знає закону, проклятий.